Los vídeos de Vodpod ya no están disponibles.
Presentamos la versión íntegra de la entrevista concedida por William Rutledge, el garganta profunda del Caso Apolo 20, a Luca Scantamburlo en el 2007, desde entonces diversos video unos más convincentes que otros circulan en la red en relación al caso. Lo interesante de la entrevista es que en ella se detallan acontecimientos que dan un cierto detalle sobre el tema pero que dejan en suspenso una serie de interrogantes que plantearemos en otra ocasión. además de la entrevista presentamos un par de videos sobre el tema.
ADVERTENCIA PARA LOS LECTORES
En la entrevista siguiente concedida por William Rutledge que ahora vive en África, he corregido (donde podría) los errores ortográficos que había en las respuestas (e.g. Puse las mayúsculas derechas y los apóstrofes derechos), pero no cambié la construcción sintáctica de las oraciones hechas por William Rutledge. Donde no se es capaz de entender sus palabras, puse algunos puntos entre corchetes.
W. Rutledge me dijo que él ahora es un hombre viejo con algunos problemas en sus articulaciones; por otra parte, William me explicó a mí que él es siempre nervioso cuando escribe. Ésto es porqué en YouTube se puede encontrar algunos errores en sus comentarios (nombre del usuario: retiredafb) fijado con las fotos. De todas formas, aquí tiene usted algunas palabras escritas por él para la advertencia de la entrevista siguiente:
________________________________________
«No utilizo inglés desde 1990 sino Kinyarwanda y francés, y escribo rápidamente, las letras faltan a veces porque soy escritura rápida, o está otra letra en el teclado que se utiliza , pero eso es un detalle…”
1)L.S. Primero de todo deseo agradecerle por su tiempo y disponibilidad. Significa mucho para mí y, conjeturo, para toda la gente alrededor del mundo, estoy muy curioso sobre lo que se ve en YouTube después del lanzamiento de sus fotos y videos asombrosos y de la información sobre la supuesta misión al espacio del “Apolo 20”. Ahora podemos comenzar nuestra entrevista. Debido a mi actividad profesional, saldré de un punto de vista escéptico. Le pido amablemente que usted lo entienda. Usted tendrá el derecho de contestar y explicar sus razones
¿Cuál es su nombre? ¿Qué edad tiene y si es usted un ciudadano americano? Su inglés escrito contiene a veces algunos errores ortográficos… ¿Usted se está olvidando de sus reglas de la lengua (e.g., usted escribió el “maicroscope” en vez de “microscopio”)? Alguien en el Web dijo que usted no parece (en vista de sus escrituras) a un nativo americano.
W.R. No, no me ofenden, y tengo el gusto de contestar a los escépticos, no puedo imaginarme qué clase de mensajes recibo. Ése es mi nombre, William Rutledge, ningún Standford Rutledge, él es otro. Nacido en 1930 en Bélgica, ciudadano americano, sé sobre errores, yo estoy escribiendo demasiado rápido con problemas de artrosis y soy siempre nervioso cuando estoy escribiendo, es como intentar contener un flujo de agua. No estoy acostumbrado a hablar en inglés desde 1990. He aprendido Kinyarwanda y utilizo el francés, a veces alemán porque Rwanda era una colonia Bélgica-Alemana anteriormente.
2) L.S. ¿Cuanto tiempo usted ha estado viviendo en Rwanda y por qué usted vino a vivir aquí?
W.R. Una mujer me trajo a Rwanda, yo buscaba quizá a alguien como a una persona para compartir mi vida . Personalmente hablando, he sido siempre sensible a las mujeres nacidas en África. Me establecí con una nueva identidad en Kigali en 1990, no tengo ningún nombre aquí. Permanecí allí hasta 1994, la guerra de Nyiamirambo me empujo al noroeste del país, cerca de la frontera del Congo Kinshasa. Las autoridades de Rwanda no saben de mi pasado, son mis amigos.
3) L.S. ¿Puede usted decirme cualquier cosa sobre su vida? ¿De dónde es usted? ¿Dónde usted estudió?
W.R. He escrito de esto en mis otras respuestas, Avro, Vought Chance, apenas considero que el USAF utiliza a cada persona que puede traer las habilidades, blanco, negro, mujer, cada ciudadano. Era diferente con la NASA, todos los astronautas eran estudiantes de West Point, solo Alan Bean era artista, Armstrong era filósofo y Aldrin un hombre espiritual.
4) L.S cómo se hizo usted un astronauta de la NASA (supongo) en los años 70’s?.
W.R. La NASA no me empleó , fue el USAF, yo había trabajado en el estudio de la tecnología extranjera, de los RUSOS solamente, sobre el proyecto N1, del proyecto AJAX y del Mig Foxbat 25. Tenía algunas habilidades para usar la navegación de la computadora y era un voluntario para el proyecto de los MOL-Géminis. El USAF recordó eso, y yo fui elegido más adelante para el proyecto Apolo 20 porque era uno de los raros pilotos que no era creyente (he cambiado desde 1990) pero era un criterio en 1976. No era del status de los astronautas de la NASA. La no creencia en dios me diferenció. Ése fue todo.
5) L.S. ¿Puede usted probar quién es usted con algunas fotos o documentos suyos, tomados durante el entrenamiento por la NASA o aún antes, durante su trabajo en los laboratorios de Bell? ¿Puede usted enviármelos como accesorios, para una publicación?
W.R. Sí, los pondré en línea, pero me centraré en Leonov, para terminar la controversia.
10) L.S. Hay en los diálogos entre los astronautas y el control de la misión, algunas expresiones que no entiendo: por ejemplo, “CSM”, “DSKY” y “Vandenberg veinte”. Podría pensar que “DSKY” es sobre la posición respecto a la luna (cerca del cráter de Izsak) y que el “Vandenberg veinte” es sobre el control de la misión, situado por la base de fuerza aérea de Vandeberg, en California. ¿Puede usted explicarlos?
W.R.El CSM es el módulo de servicio del comando, DSKY era la computadora «display keyboard”, nosotros utilizábamos muchas siglas. AGC es Apollo Guidance Computer, igual que el DSKY, pero localizado en la nave espacial Apolo y otro acoplado con un telescopio ([…] en el LM).
En algunos videos, la primera imagen que usted ve es el panel de DSKY con las líneas que indican la acción que está corriendo el programa y la siguiente indica lo que tiene que hacer y demostrar el DSKY. Antes de que empezara a filmar el display MET mostró , el tiempo transcurrido de la misión, o las horas , minutos y segundos desde su despegue, Entonces en cada película le pusimos la fecha del principio film, MET, tiempo transcurrido de la misión, horas desde despegue. En la película del sobrevuelo, la computadora indica 144 horas si mal no recuerdo.
Capcom (cc) es la función del oficial único encargado de la transmisión a los astronautas. Él recopila toda la información y se las transmite a los astronautas, noticias de la tierra, instrucciones para las correcciones, pasa las llamadas, etc..
La sintaxis “Vandenberg” era usada para enumerar a partir del veinte. Invertido cuando era realizado desde la tierra: Capcom-veinte o a veces EEcom-veinte Guido-veinte cuando teníamos un trabajo especial a hacer.
Cuando el desacople fue hecho las comunicaciones eran diferentes. Constelación Vandenberg era el nombre de la nave espacial Apolo; Vandenberg Phoenix (el nombre del LM). EL nombre de la nave espacial Apolo 19 era Endymion y Artemis era el nombre del módulo lunar.
15) L.S. ¿Qué sabía usted sobre el informe oficial del instituto de investigación de Warwick sobre el “programa público de divulgacion”, lanzado en 1992 al MUFON??
W.R.¿Yo no tengo ningún conocimiento de este informe, 1992 fue un año muy duro para mí, yo me he desconectado de todo esto, puede usted darme un link?
16) L.S. Ahora podemos discutir sobre la “milenaria nave espacial extraterrestre” y “la ciudad” en el lado oculto de la luna. ¿Usted estuvo adentro de la nave espacial? ¿Cómo era de grande y qué encontró adentro?
17) L.S. ¿Usted visitó “la ciudad” en la luna? ¿Dónde estaba? ¿Usted entendía si había una conexión con el vehículo espacial? ¿Todavía están “la ciudad” y “la nave” allí?
W.R. La “ciudad” fue nombrada en la tierra y agendada como estación uno, pero aparecía ser un verdadero basurero del espacio, llena de desecho, piezas de metal, sólo permanecía una construcción intacta (la nombramos la catedral). Hicimos fotos de pedazos de metal, de cada caligrafía usada en esa parte. La “ciudad” parece ser tan vieja como la nave, pero es mucho más pequeña. En el vídeo del rover, la filmadora hace que los artefactos parezcan mayores.
18) L.S. ¿Qué hay sobre el EBE “ Mona Lisa ”? [el nombre italiano correcto es “Monna Lisa”] cómo y dónde estaba ella en aquel momento, cuando usted la descubrió en la luna. ¿Dónde piensa usted que está ahora?
W.R. “Mona Lisa” – No recuerdo quién nombró a la muchacha, si Leonov o yo – era el EBE intacto. Humanoide, hembra, 1.65 metros. Genitalizada, con cabello, seis dedos (conjeturamos que las matemáticas están basadas en una docena). Función; piloto, el dispositivo que piloteaba se fijó a los dedos y los ojos, ninguna ropa, tuvimos que cortar los dos cables conectados con la nariz. Ningún orificio en la nariz. Leonov desmontó el dispositivo de los ojos (que usted verá en el vídeo). Las conecciones de la sangre o del bio-líquido entraron en erupción y se congelaron en la boca, en la nariz, en los ojos y de algunas partes del cuerpo. Algunas partes del cuerpo estaban en buenas inusuales condiciones (pelo), y la piel estaba protegida por una capa fina y transparente de protección. Mientras que dijimos al control de la misión, la condición parecía ni viva ni muerta. No teníamos ningúna experiencia médica, pero Leonov y yo utilizamos un test, fijamos nuestro equipo biológico en el EBE, y la telemetría era recibida por el cirujano del centro de control de la misión, y fue positiva. Ésa es otra historia.
Algunas partes podrían ser increíbles ahora, pero yo prefiero contar la historia entera cuando los otros videos estén en línea. Esta experiencia se ha filmado en el LM. Encontramos un segundo cuerpo, destruido, nosotros trajimos la cabeza a bordo. El color de la piel era gris azul, un azul en color pastel. La piel tenía algunos detalles extraños sobre los ojos y la frente, una correa alrededor de la cabeza, no se usaba ninguna inscripción. La “cabina” estaba llena de caligrafia y formada de tubos semi hexagonales largos. Ella está en la tierra y ella no está muerta, pero prefiero fijar otros videos antes de decir qué sucedió después
19) L.S. ¿Podía usted explicar el origen de la nave espacial y que tan vieja era?
W.R. La edad era estimada en 1.5 millones de años, y fue confirmada durante la exploración, nosotros encontramos eyecciones del casco original, anorthosita, espirales de feldspathoides, viniendo del impacto que formó Izsak D; La densidad de los impactos de meteorito en la nave validó la edad, también pequeños impactos blancos en la colina de Mónaco en al oeste de la nave…
20-21 L.S. ¿Puede usted darme los detalles técnicos para cada material que usted divulgó en YouTube? ¿Es decir, puede usted distinguir entre las transmisiones de la TV del rover lunar y de las tomas de la cámara fotográfica, durante los flyovers? Necesitaría saber los detalles de las tomas para cada vídeo que usted coloco en el Web. Cuál es el significado de los números extraños visibles en los videos, que fluyen a veces lentamente sobre los marcos, en el orbitador de la luna.
W.R. Utilizamos tres cámaras de vídeo en Apolo, una en el rover, llamado GTCA, no es el nombre de una compañía (un comentarista incurrió en una equivocación en esto) y solamente una cámara fotográfica de color de Westinghouse. Las tres cámaras fotográficas de color tienen un ajuste del color que produjo un retraso al transmitir a la tierra. Pienso que podría ser posible que una compañía restaure un buen cuadro de la TV. La cámara fotográfica del CSM tenía un monitor blanco y negro, y cuadros producidos eran estables, porque el foco era visible en el monitor. La cámara fotográfica del LM tenía un visor de cristal. La cámara fotográfica del CSM fue utilizada una vez en la visor del AGC, usando las coordenadas que he transmitido durante el vídeo del flyover. El vídeo del Flyover fue hecho en la gravedad cero. Fui situado en la ventana izquierda, actitud horizontal, piernas alrededor de la hamaca, lente sobre el cristal de policarbonato. Las cámaras fotográficas tenían un tubo sensible a la luz, de Vidicon, o cambiar las salidas puestas los diafragmas durante la transmisión. Las marcas y números se utilizan para realizar un buen aterrizaje. Durante el programa 64, cuando […] en casi en actitud vertical, tuvimos que poner el número “60” en el sitio del aterrizaje y llevarlo a cabo en el blanco minutos antes de aterrizar. Estas marcas están en ambas […] ventanas, usted puede verificarla en un sitio de la NASA. Verifique por favor en un sitio genuino de la NASA, (tuve una llamada de alguien que la verificó en la película de Apolo 13) las marcas tenía una inclinación especial del ángulo. Si usted lo comprueba, usted tendrá una idea de mi posición exacta durante esta secuencia
22) L.S. ¿Cómo consiguió las copias de las filmaciones de la misión??
W.R. Sobre las filmaciones […] un día, a alguien le encargaron que mantuviera seguridad alrededor de un envase. Un edificio fue destruido, y los archivos fueron quemados por una antorcha de plasma. La planta de energía atómica no entregó suficiente energía en el preciso instante, así que el envase se creyó destruido y estuvo fuera de interés durante algunos días. Pues el ser humano es naturalmente curioso, la gente encargada de la seguridad se fue del interior… Mi amigo tomó las películas de video, un par de las placas de 16 milímetros, cajas de papel en B/W, dos ampliadoras… Él me contacto para darme unos inusuales papeles, y así es cómo descubrí las otras cosas. He visto ya unos fotos antes, los cuadros 11*16 eran fotogramas violetas/azules, viejas fotografías RC, yo miré las cintas, para ésta persona esto no era un asunto de negocio, yo las puse en seguridad, la única cosa importante para mí eran las hojas de BW de papel. Eso fue hace 15 años.
23) L.S. ¿Usted conoce a Clark McClelland, el ingeniero de la NASA que perdió su trabajo hace años debido a lo que él descubrió en el KSC (supongo los cuerpos o los objetos extranterrestes del espacio)?
W.R. Usted puede darme los link. Los documentos pueden estar en KSC, pero pienso que ningún cuerpo o artefacto extraterrestre.
24) L.S. Usted mencionó en una carta anterior a Christopher Moellers y McSorley. ¿Quiénes son ellos?
W.R. Chris Moellers es el oficial del Web site en el sitio de la NASA de los océanos [http://oceancolor.gsfc.nasa.gov]; McSorley también. Annette Moore es el coordinador 508. Tengo solamente intercambio de correo con el centro del espacio de Johnson en este momento. Desde el 18 de mayo entraron en pánico. El coordinador de la NASA chequeo lo del 508 en GOOGLE. La declaración 508 es la manera de empujar a NASA para desclasificar el material. Contaba con una reacción de ese tipo.
Es una parte de mi estrategia, la NASA tiene derecho a bloquearme si descargo la información desautorizada. Si explican porqué me bloquean, reconocen que los videos se pueden obtener de ellos. Si los demando por la violación de la declaración 508, serán forzados a probar que descargué el material desautorizado, y no es el caso, yo nunca voy a un sitio de la NASA. Desde el 18 de mayo, no tengo una respuesta exacta, yo tengo que esperar una decisión de las jefaturas. Así como ciudadano italiano, usted tiene la derecha de pedir material de una agencia federal como la NASA, vea la declaración 508:www.section508.nasa.gov/
25-26) L.S. No está usted asustado por la reacción del gobierno y porqué usted habló de la fecha de septiembre de 2007, cuando forzarán a la NASA y al USAF (según usted) a “contar la historia entera antes del septiembre de 2007” qué significa esto y quién es su “garganta profunda”? En otra reciente comunicación, usted me habló del año “2012” . Usted dijo: “En 2012, los débiles morirán, y los gobiernos preservan el único pedacito de su herencia […] todos tienen que ser preparados para 2012”. ¿Hay conexión con la vuelta del “planeta X” (el Nibiru , adorado por los antiguos Sumerios en la Mesopotamia)? ¿Qué sabe usted sobre esto?
25 W.R. Yo soy la garganta profunda. ¿Qué pueden hacer el USAF o la NASA ahora ? Bloquearme o demandarme sería un reconocimiento. Pueden hablar de broma o de ficción. Estoy preocupado porque ellos podrían abrir un sitio u otra cuenta con mi nombre o poner videos falsos casi perfectos con errores voluntarios para desinformar. Afortunadamente, la burocracia y el tiempo trabajan para mí. Es una carrera. Es qué la idea de poner los archivos de Leonov es una buena idea, no hay ninguna controversia más, allí no hay ninguna foto de Leonov, ningun video de este período de Leonov en un LM o en una base del USAF de los E.E.U.U. Esto esta increíblemente relacionado con la versión oficial.
26 W.R. Soy un apasionado del período sumerio, el Génesis está relacionado a lo sumerio. Explican claramente cómo los dioses crearon a hombre. Pero no tengo ninguna idea de cosmonautas sumerios, me enviaron algunos links.
Hay una pregunta que usted no hizo y estoy sorprendido porque siempre me la hacen. ¿Ésta podría ser su pregunta 27 – por qué es necesario ocultar los OVNIS, por qué la desinformacion, por qué el poner todo esto debajo de la alfombra?
Es cuestión de la economía. Todas las naciones de la tierra se basan su economía en el valor del oro. No muchas personas saben esto pero el oro es un metal extraterrestre que viene de la muerte de una estrella. Cuando una estrella está muriendo, su masa está creciendo, se comprimen los átomos y cuando la estrella estalla, desparrama cantidades grandes de oro en los Sistemas Solares cercanos. Esto es porque el oro no es un mineral a tratar sino un metal perfecto, el metal libera carbono. Es por eso que es la sustancia más común del universo, y no vale más que un pedazo de plástico. Esto es bastante para colocar en quiebra a todas las naciones del mundo. Imagínese también que un EBE dice: el “café tiene un buen gusto, pero es muy raro en esta galaxia”, la única perspectiva de que se negociara el café a través del universo, desplazaría el poder económico a los países del sur en un día. Usted ve, no es un problema de pánico, sino simplemente un problema de economía.
ArchivoOvniReloaded's Blog 